-
1 comfort letter
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > comfort letter
-
2 comfort letter
комфортное письмо, письмо-подтверждениеа) фин., ауд. (письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг правильно подготовлена и нет оснований считать ее неверной; часто называется "холодным", так как аудитор не заявляет, что информация правильна, а только сообщает, что ему не удалось найти никаких ошибок и неточностей)Syn:See:б) эк. (письмо одной стороны договора другой стороне о том, что определенные действия, четко не оговоренные в соглашении между ними, будут или не будут предприняты)в) банк., фин. (письмо, направляемое банку материнской компанией, в котором она подтверждает, что знает о намерении дочерней компании взять кредит, но при этом не дает гарантии возврата кредита, а только сообщает, что дочернее предприятие в ближайшее время не будет ликвидировано)Syn:See:
* * *
комфортное письмо: 1) письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг правильно подготовлена и нет оснований считать ее неверной; часто называется "холодное" (cold) письмо, т. к. аудитор не гарантирует правильности информации; 2) письмо одного партнера другому о том, что определенные действия, четко не оговоренные в соглашении между ними, будут или не будут предприняты.* * ** * *письмо с заверениями в надежности и поддержке; неофициальное поручительство (не имеющее обязательной юридической силы); письмо- поручительство; ручательство; заверение; рекомендательное письмо. . Словарь экономических терминов . -
3 comfort letter
фин., ауд. комфортное письмо, письмо-подтверждение (письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг правильно подготовлена и нет оснований считать ее неверной; часто называется "холодным", так как аудитор не заявляет, что информация правильна, а только сообщает, что ему не удалось найти никаких ошибок и неточностей)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > comfort letter
-
4 Comfort Letter
m[Schreiben, wonach eine vorläufige Prüfung keine Unregelmäßigkeiten gezeigt hat; Wertpapierrecht]comfort letter -
5 comfort letter
Fin1. in the United States, a statement from an accounting firm provided to a company preparing for a public offering, that confirms that the unaudited financial information in the prospectus follows Generally Accepted Accounting Principles2. a letter from the parent company of a subsidiary that is applying for a loan, stating the intention that the subsidiary should remain in business -
6 comfort letter
1) Бухгалтерия: письмо-поручительство2) Финансы: гарантийное письмо3) Банковское дело: письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно4) Деловая лексика: письмо с выражением поддержки, письмо-подтверждение (Не рекомендуется – комфортное письмо. Cфера употребления: деловая среда: финансы, бизнес, экономика, юриспруденция), подтверждающее письмо (контекстуальный перевод на русский язык), информационное письмо5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: комфортное письмо6) Аудит: рекомендательное письмо7) ЕБРР: поручительство, ручательство (заверение), неофициальное поручительство (не имеющее обязательной юридической силы), заверение, письмо с заверениями в надежности и поддержке -
7 Comfort letter
сущ.экон. комфортное письмо -
8 comfort letter
лист із запевненням у надійності і підтримці; неофіційне поручництво ( яке не має обов'язкової юридичної сили); лист-поручництво; поручництво; запевнення -
9 comfort letter
-
10 comfort letter
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > comfort letter
-
11 comfort letter
-
12 comfort letter
комфортное письмописьмо независимого аудитора, подтверждающего его согласие с фактами, перечисленными в регистрационном заявлении (см. auditor's report) -
13 comfort letter
«комфортное» письмо, письмо-подтверждение -
14 comfort letter
Обычным условием подписания соглашения о гарантировании размещения зарегистрированного Комиссией по ценным бумагам и биржам выпуска ценных бумаг является подписанное независимым аудитором письмо к гаранту, в котором сообщается, что информация в проспекте эмиссии и заявке на регистрацию подготовлена правильно и нет оснований считать ее неверной. -
15 cold comfort letter
фин. = comfort letter а),
* * *
= comfort letter.* * *письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчетности (при размещении ценных бумаг). . Словарь экономических терминов . -
16 cold comfort letter
фин. = comfort letterThe new English-Russian dictionary of financial markets > cold comfort letter
-
17 Bank Comfort Letter
Экономика: Банковское письмо о поддержке -
18 cold comfort letter
1) Экономика: письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно -
19 Bank Comfort Letter
Economy: BCLУниверсальный русско-английский словарь > Bank Comfort Letter
-
20 cold comfort letter
лист аудитора з викладенням використаних ним методів огляду неінспектованої фінансової звітності ( при розміщенні цінних паперів)
См. также в других словарях:
comfort letter — a letter in business matters written to assure another party of the writer s intentions. It is essentially not supposed to be binding in law but can allow negotiations or commerce to continue. Examples are in relation to contract negotiations and … Law dictionary
Comfort letter — A comfort letter is a document prepared by an accounting firm assuring the financial soundness or backing of a company.[1] The comfort letter can be issued by a CPA declaring no indication of false or misleading information in the financial… … Wikipedia
Comfort Letter — Ein Comfort Letter (auch Letter of Comfort) ist ein aus dem englischen stammender Begriff im Finanz und Wirtschaftswesen. Er bezeichnet eine von einer Gesellschaft abgegebene Erklärung, die einen Sachverhalt, eine Analyse oder eine Prüfung… … Deutsch Wikipedia
comfort letter — A letter from an independent auditor included in a preliminary prospectus stating that, while a full audit has not been undertaken, the auditor has done a review sufficient to assure that financial statement information in the preliminary… … Financial and business terms
Comfort Letter — A Comfort Letter is a document prepared by an accounting firm assuring the financial soundness or backing of a company. [cite book | last =Random House | title = Random House Webster s Unabridged Dictionary | publisher = Random House Reference |… … Wikipedia
Comfort Letter — A letter given to organizations or persons of interest by external auditors regarding statutory audits, statements and reports used in a prospectus. The comfort letter will be attached to the preliminary statements as assurance that it will not… … Investment dictionary
comfort letter — See: letter of comfort … Accounting dictionary
comfort letter — A letter generally requested by securities underwriters to give comfort on the financial information included in an SEC registration statement … Black's law dictionary
comfort letter — A letter generally requested by securities underwriters to give comfort on the financial information included in an SEC registration statement … Black's law dictionary
comfort letter — An alternative term for Representation letter … Auditor's dictionary
comfort letter — an informal statement assuring the financial soundness or backing of a company. * * * … Universalium